ترجمه شده توسط مهگل Chiiiillll@yahoo.com
â™ھ Friends say it's fine â™ھ
â™ھ Friends say it's good â™ھ
â™ھ Everybody says it's just like rock n' roll â™ھ
â™ھ And it's plain to see â™ھ
â™ھ You were meant for me â™ھ
â™ھ Yeah, I'm your boy â™ھ
â™ھ The twentieth-century toy. â™ھ
کریسی: او از خاندان سلطنتی رپه
دیگه چی میتونم بگم؟
میزبان مسابقۀ لبخونی شما
ال ال کول جی
آره
دستا بالا دستا بالا
از یه سمت به سمت دیگه
حالا بذارید صدای "آره" گفتنتون رو بشنوم
!آره
حالا جیغ بزنید
!هوووو
به مسابقۀ لبخونی خوش اومدین
تازه ترین رقابت تلویزیونی که
توش ستاره ها با هم مسابقه میدن
و به نوبۀ خودشون دنیای همدیگرو نابود میکنن
با حفظ ظاهر
خب، میدونید که ما نمیتونیم این کارو کنیم
بدون مفسر رنگارنگمون
شیرین، گرم، خانم کریسی تیگن
â™ھ Everywhere I g-g-g-g-go, all they do is stare â™ھ
- â™ھ Go on, stare â™ھ - â™ھ All they do is stare â™ھ
â™ھ Go on, stare... â™ھ
â™ھ Walk it out, Chr-Chrissy, walk it out â™ھ
â™ھ Walk it out, Ms. Teigen, walk it out like â™ھ
- â™ھ Walk it out... â™ھ - I can't dance.
- â™ھ Unh â™ھ
â™ھ Walk it out, walk it out, baby. â™ھ
نمیتونم برقصم
نمیتونم برقصم - باشه -
پس بذار راجع به مسابقۀ امشب باهات حرف بزنم
بهم بگو قراره چه خبر شه
خب، تو کل برنامه ها ازش خیلی مطمئنم
با دوتا سوپرمدل فوق العاده داغ و فوق العاده بااعتماد نفس طرفیم
یه مرد یه زن
پس به همه تون میرسه
خیلی خب، پس شروع کنیم
بریم انجام ـش بدیم - میریم میترکونیم -
آماده اید ستاره های امشب رو ببینید؟
در حال حاضر ده تا سینگل طلایی داده بیرون
حتی حرف زدنش مستهجنه
منظورم اینه میتونه کمربندو بگیره ببره
خانوم ها آقایان !جیسون درلو
و حریفش
چه تو خیابون چه تو هالیوود بی نظیره
اون همه چی تمومه
تهدید سه گانه، کاترین مکفیـــــه
!هوووو
امشب تصمیم گرفتم اونی اجرا کنه که
استاد نُت موسیقیه
اوه - خوبه؟ -
انتخاب سختی بود
کاترین مکفی نوبتته
اوه، جدی؟ این ماییم؟ - بیا جلو -
نمیدونم
خیلی خب، از رو کنجکاوی قراره چه آهنگی رو اجرا کنی؟
...خب، من
رو اجرا کنم Shake It Ass
اوه - چی؟ -
خانوم ها و آقایون اون قراره خودشو با این اجرا نشون بده
!هوووو
از میستیکال Shake It Fast با
!کاترین مکفی اینجاس
اوه
â™ھ Mm â™ھ
â™ھ Shake it fast, watch yo' self â™ھ
â™ھ Shake it fast, show me what you workin' with â™ھ
â™ھ Shake it fast, watch yo' self â™ھ
â™ھ Shake it fast â™ھ
â™ھ I came here with the mic in my hand â™ھ
â™ھ Don't make me leave here with my foot in your... â™ھ
â™ھ Be cool â™ھ
â™ھ And don't worry about how I'm rippin' this... â™ھ
â™ھ What I'm kickin', what I'm flippin' â™ھ
â™ھ 'Cause this is what I do â™ھ
â™ھ Unh, I'm effervescent, I'm off that crescent â™ھ
â™ھ Nastier than a full-grown German shepherd â™ھ
â™ھ You better keep steppin' â™ھ
â™ھ They don't mess with me, no, they don't â™ھ
â™ھ Y'all can't catch me, and they won't â™ھ
â™ھ Pay a... , fixing, throw that â™ھ
â™ھ Prada for my dollars, and dollar for my bookings â™ھ
â™ھ You think I'm trickin'? well, I ain't trippin' â™ھ
â™ھ I'm buyin' if you got nice curves for your iceberg â™ھ
â™ھ "Drink this here" like it's gonna do somethin' to me â™ھ
â™ھ Hope this indecent proposal make you do somethin' wit' me â™ھ
â™ھ Forget a dollar, girl, pick up fi'ty â™ھ
â™ھ Forget that coward, girl, you need a real villain â™ھ
â™ھ Off the top, a brother 'bout hurtin' it â™ھ
â™ھ Bend over, girl, show me what you workin' wit' â™ھ
â™ھ Shake it fast, watch yo' self â™ھ
â™ھ Shake it fast, show me what you workin' with â™ھ
â™ھ Shake it fast, watch yo' self â™ھ
- â™ھ Shake it fast â™ھ - â™ھ Right now in the place to be â™ھ
â™ھ I thought I told y'all dudes before â™ھ
â™ھ Y'all dudes can't mess with me â™ھ - â™ھ Watch yourself â™ھ
â™ھ Now, this ain't for no small booties â™ھ
â™ھ No, sir, 'cause that won't pass â™ھ
â™ھ Show me what you're working with â™ھ
â™ھ But if you feel you got the biggest one â™ھ
â™ھ Then, mama, come shake it fast â™ھ
â™ھ Shake it fast, but watch yo' self â™ھ
â™ھ Shake it fast, show me what you workin' with â™ھ
â™ھ Shake it fast, but watch yo' self â™ھ
â™ھ Shake it fast, show me what you workin' with. â™ھ
لعنتی
رفیق
کاترین بیا اینجا
بیا اینجا بیا اینجا
نه، تو باید... نه، نه، نه تو باید جوابگو باشی
کی؟ من؟
باید جوابگو باشی
خیلی خب - کی؟ من؟ -
تلاش خوبی بود، کاترین
هاه؟ - کاترین، من -
من تو کلوب ها شناخته شده ام
ما فکر نمیکردیم اینطوری باشی
خوشم اومد
منظورم اینهاون دختر شیرینیه، مگه نه؟
...ما فکر میکردیم اون
میستیکال؟ - -
مجبور شدم فکمو از رو زمین جمع و جور کنم و
وانمود کنم باشه، عالیه
هممون زود لرزوندیم - اوه -
اوکی، کاترین لطفا برو اونجا بشین
با کمال میل - آروم برو عزیزم -
تند نرو
جی دی نوبتته بیا اینجا
چه خبره داداش؟
خیلی خب، قراره چی اجرا کنی؟
میدونی چیه؟ همین حالا این آهنگ تو ال ای داغ شده
...حس کردم ما باید یکم
اوه - یکم تحریک شیم -
برای خانوما - اوه -
آخرش - میدونی که چی میگم؟ -
آخرش - -
اجرای پونی از جینیوان
!جیسون درلو اینجاس
â™ھ I'm just a bachelor â™ھ
â™ھ I'm looking for a partner â™ھ
â™ھ Partner â™ھ
â™ھ Someone who knows how to ride â™ھ
â™ھ Without even falling off â™ھ
â™ھ Gotta be compatible â™ھ
â™ھ Takes me to my limits â™ھ
â™ھ Girl, when I break you off â™ھ
â™ھ I promise that you won't want to get off â™ھ
â™ھ If you're horny, let's do it â™ھ
L.L.: No body, no body.
â™ھ Ride it, my pony â™ھ
â™ھ My saddle's waiting â™ھ
â™ھ Come and jump on it â™ھ
â™ھ Sitting here, flossing â™ھ
â™ھ Peeping your stylo â™ھ
â™ھ Just once if I have the chance â™ھ
â™ھ The things I will do to you â™ھ
â™ھ You and your body â™ھ
â™ھ Every single portion â™ھ
â™ھ Portion â™ھ
â™ھ Send chills up and down your spine â™ھ
â™ھ Juices flowing down your thigh â™ھ
â™ھ If you're horny, let's do it â™ھ
â™ھ Ride it, my pony â™ھ
â™ھ My saddle's waiting â™ھ
â™ھ Come and jump on it â™ھ
â™ھ My saddle's waiting â™ھ
â™ھ Come and jump on it â™ھ
â™ھ If you're horny, let's do it â™ھ
â™ھ Ride it, my pony. â™ھ
آره
کریسی - منو ببر بالا -
کریسی، هر دختری دلش یه پونی میخواد. مگه نه؟
تو دردسر افتادم
هیکلت خوبه قیافت خوبه
اجراتو درست مثل کارت خوب انجام دادی
ممنون از قدردانیت
مرسی
خب، کاترین؟ - بله؟ -
...کاترین
تعداد خانومای سالن رو می شمردم که
بیشتر از تعداد مرداس
ممکنه... ممکنه اسمشو بذارم شانس ناعادلانه
اما میتونی سرزنششون کنی؟
نه - میدونی... -
دوستت دارم کاترین
نمیخوام درگیرش شم
اما جیسون برو یکم بشین
خیلی خب، میرم - تو جایگاه -
بنابراین دور اول تموم شد
اما نبرد تازه شروع شده
آقای انعطاف پذیر، جیسون درلو حریف رو کشت
اما دور دوم
کاترین مکفی مظلوم و شیرین
شاید سورپرایزش رو از آستینش درآره و رو کنه
ال اس بی برمیگرده
â™ھ If you're horny, let's do it â™ھ
â™ھ Ride it. â™ھ
مسابقۀ لبخونی تنها شوی تلویزیونی دنیاس که
دوتا خوانندۀ شگفت انگیز توش دیوونه بازی درمیارن
مثل کاترین مکفی و جیسون درلو
میکروفوناشون رو خاموش میکنن
اما اونا واقعا میخونن و باید حدس بزنید که
کدوم یکیشون اون یکی رو شکست میده
درست میگم؟
حالا بریم دختر همسایه بغلی رو ببینیم
که بازیگر و خواننده شده
برای نبرد امشب آماده شید
پس ما اینجا بازی میکنیم
سلام اوه من عاشق اتاق پر از رقاصم
این لریه، میره که تماشا کنه
لری میره تماشا کنه
آره
منم قصد دارم انجام ـش بدم
اوه، آره - آره -
خودشه
واقعا انجام ـش بدیم
و با شلوار جین
پس بریم دوباره از بالا شروع کنیم
Yay.
خیلی خب، ما اینجاییم
این خیلی شبیه واقعیته
just kind of get thrown to the wolves.
آره، آره، هست
American idol انگار که برگشتم به
Ahhh!
پس من باید عین این انجام بدم
نظری ندارم دربارۀ اینی که دارم انجام میدم
هوووو - فهمیدی -
خیلی باحال بود
عالی بود
ما انتخاب های مختلفی داریم
عاشقشم فوق العاده است
که من فکر میکنم این قشنگه - قشنگه -
و یه بند داره
پس، شما... باشه، باشه - پس خوبه، باشه -
نه، آره، پس آره
تو اتاق پرو میبینمت و بعد میریم واسه نبرد
صداش خوب میاد - مرسی -
احساس نپش قلب میکنم
خوشبینم به اینکه
چیزی رو تو زندگیم میبرم که هیچوقت نبردم
اما فکر میکنم امروز روزشه
خیلی خب، ما اینجاییم رفقا رو خط شروع مسابقه
یکم عصبیم
نباید یه لحظه نگران چیزی شم
جیسون پشتمه
اون منو میترسونه
â™ھ It's too hard to sleep â™ھ
â™ھ I got the sheets on the floor â™ھ
â™ھ Nothing on me â™ھ
â™ھ And I can't take it no more â™ھ
â™ھ It's a hundred degrees â™ھ
â™ھ I got one foot out the door â™ھ
â™ھ Where are my keys? â™ھ
â™ھ 'Cause I gotta leave, yeah â™ھ
â™ھ In the back of the cab â™ھ
â™ھ I tipped the driver ahead of time â™ھ
â™ھ Get me there fast â™ھ
â™ھ I got your body on my mind â™ھ
â™ھ I want it bad â™ھ
â™ھ Ooh, just the thought of you gets me so high, so high â™ھ
â™ھ Girl, you're the one â™ھ
â™ھ I want to want me â™ھ
â™ھ And if you want me â™ھ
â™ھ Girl, you got me â™ھ
â™ھ There's nothin' I, no, I wouldn't do â™ھ
â™ھ I wouldn't do â™ھ
â™ھ Just to get up next to you â™ھ
â™ھ Yeah â™ھ
â™ھ Just to get up next to you â™ھ
آره
â™ھ Just the thought of you â™ھ
â™ھ Gets me so high â™ھ
â™ھ So high â™ھ
â™ھ Ooh, just the thought of you â™ھ
â™ھ Oh â™ھ
â™ھ Gets me so high â™ھ
â™ھ So high â™ھ
â™ھ Girl, you're the one â™ھ
â™ھ I want to want me â™ھ
â™ھ And if you want me â™ھ
â™ھ Girl, you got me â™ھ
â™ھ There's nothin' I, no, I wouldn't do â™ھ
â™ھ I wouldn't do â™ھ
â™ھ Just to get up next to you â™ھ
â™ھ Ooh hoo hoo, baby â™ھ
â™ھ Just to get up next to you â™ھ
â™ھ Ooh hoo hoo, ooh ooh ooh, oh â™ھ
â™ھ Get up, get up. â™ھ
واو
!هوووو
امشب این یه کاترین دیگه اس
خب، من از موزیک ویدیوی جیسون الهام گرفتم
از موزیک ویدیو الهام گرفتی
The crunches over the bathtub.
How did you come up with that, by the way?
یادم رفت
Ha ha!
...و جیسون
چه احساسی داشتی از اینکه آهنگت رو اینطوری اجرا کرد؟
you know, was it like an out of body experience?
Yeah, it was out of body, in the body. It was...
اون خیلی چیزا بود - واو -
میدونی فهمیدم که... یه چیزی فهمیدم
I got a thing for red silk sheets, like...
آره، بیا اینجا
بیا اینجا
And, like, little furs like this.
این عالیه این عالیه
من باید اینو به ویدیوم اضافه کنم
...خوبه پس
اوه، میخوام برم - این عالیه -
It got a little bounce to it
and everything, don't it?
اوه خدای من
آره، متنفرم از اینکه پارتی تون رو به هم میزنم
اما میتونی بری رو جایگاهت بشینی
باشه، ببخشید - آره -
اجازه بده تا جایگاه همراهیت کنیم
Ohh!
Ha ha!
Ohh.
Ohh!
You hang out over there.
اجراها چقدر تو مسابقۀ لبخونی جدیه؟
کاترین مکفی آهنگ دوستش رو
علیه خودش اجرا کرد
حالا نوبت جیسون درلو ـه
to come up with a counterattack.
هیچ جا نرید
â™ھ Girl, you're the one â™ھ
â™ھ I want to want me. â™ھ
â™ھ You're my kind of people, people. â™ھ
The crowd is going bananas
for tonight's "Lip Sync Battle."
کاترین سر جاش ریلکس میکنه
اما قبلش جیسون باید اجرا کنه
بریم نگاهی بندازیم چطوری خودش رو برای مسابقه آماده کرده
چه خبر بچه ها؟
How y'all doing?
خیلی خب، با این شروع میکنیم
خوبه، عالیه
I know me and my squad, we got something set up
اون... اون یکم زیادی از حد خاصه
امروز اونو فوق العاده تحریک آمیز و داغ اجرا میکنم
آماده ای ببینیش؟ - آمادم -
باشه - اوه خدای من، شگفت انگیزه -
We are totally doing that look from the video.
احساس میکنم به رختخواب برگشتم
خیلی خب، ما اینجاییم
Ready? Stand by.
خوبه
Just have fun. Just do whatever you want.
You both have mics.
If the trash talk starts then, it starts then.
بریم انجام ـش بدیم
هوووو - هوووو -
I feel a little violated.
Yes! So literally
just fall back the way you have been,
and they'll come around you.
- Then it's like... - (laughter)
انتخاب آهنگت رو دوست دارم
Provided you with many a lady.
You know, sometimes people like to
you know, do a slow, little... slow, little jab.
آماده ای؟
I'm coming for the knockout.
Going to come take that belt.
خیلی خب، رقصنده ها بریم
â™ھ She's a very kinky girl â™ھ
â™ھ The kind you don't take home to mother â™ھ
â™ھ She will never let your spirits down â™ھ
â™ھ Once you get her off the street â™ھ
â™ھ Ow, girl â™ھ
â™ھ That girl is pretty wild now â™ھ
â™ھ The girl's a super freak â™ھ
â™ھ The kind of girl you read about â™ھ
â™ھ In new wave magazines â™ھ
â™ھ That girl is pretty kinky â™ھ
â™ھ The girl's a super freak
â™ھ I really love to taste her â™ھ
â™ھ Every time we meet â™ھ
â™ھ She's all right â™ھ
â™ھ That girl's all right with me â™ھ
â™ھ Yeah â™ھ
â™ھ Hey, hey, hey, hey â™ھ
â™ھ She's a super freak â™ھ
â™ھ Super freak â™ھ
â™ھ She's super freaky, yow â™ھ
â™ھ Everybody sing â™ھ
â™ھ Super freak, super freak â™ھ
â™ھ That girl is pretty kinky â™ھ
â™ھ The girl's a super freak â™ھ
â™ھ I really like to taste her â™ھ
â™ھ Every time we meet â™ھ
â™ھ She's all right â™ھ
â™ھ That girl's all right with me â™ھ
â™ھ Yeah â™ھ
â™ھ Hey, hey, hey, hey â™ھ
â™ھ She's a super freak â™ھ
â™ھ Super freak â™ھ
â™ھ She's super freaky, yow â™ھ
â™ھ Temptations, sing â™ھ
â™ھ Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh â™ھ
â™ھ Super freak, super freak â™ھ
â™ھ That girl's a super freak. â™ھ
بیا اینجا
ممنونم
جیسون - صدام بزن ریک، لطفا -
خیلی خوبه -
بذار ازت یه سوالی بپرسم ریک
بله - چرا این آهنگ؟ -
...میخواستی مردم رو از راه بدر کنی یا
از راه بدر کردن نبود
میدونی چی میگم؟
بیشتر همه مون رو دمدمی مزاج میکنه
...چون ما همه
ما همه یه باطن دمدمی مزاج داریم
نداریم؟
میفهمم
...کاترین، تو چی
کاترین، الان چی به فکرت خطور کرد؟
دارم سعی میکنم چشمامو
این بالا باز نگه دارم نه اون پایین
منم همینطور
نمیدونم زنا فقط حالی به حالی شدن
...یا فقط
هیجان زده؟
â™ھ Fresh, exciting. â™ھ
اگه شما دنبال میکنید
جیسون ریک شد و کاترین جیسون شد
و اوه... این فقط تو مسابقۀ لبخونی اتفاق میافته
وقتی برمیگردیم حضار برنده رو انتخاب میکنن
سوالی نیست
â™ھ She's a super freak â™ھ
â™ھ Super freak, she's super freaky. â™ھ
فقط تو مسابقۀ لبخونی
ستاره ها رو اینطوری میبینید که
انقدر راحتن
و انگار تو خونۀ خودشون مسابقه میدن
خب، الان یه چیزیه
فقط یکیشون میبره
حالا وقتشه جمعیت تصمیم بگیره
کی کمربند رقابت مسابقۀ لبخونی رو میبره
کریسی بریم انجام ـش بدیم
آماده
...قهرمان امشب
جیسون درلو؟
...یا
کاترین مکفی قهرمان این رقابته
...و قهرمان مسابقۀ لبخونی
آه، رفیق - کاترین مکفیه -
هیچوقت چیزی نمیبرم
اوه، این کمانشه
واو
میدونی این... - مبارکه، مبارکه -
...و پس کاترین
تو صبر نکردی. دزدکی حمله کردی
واسه اینکه آهنگ جیسون رو علیه جیسون اجرا کردی
درسته - این خیلی خلاقانه بود -
چه احساسی داری؟
یکم با زرنگی رقابت کردم
...اما میدونی... منظورم اینه که اون شبیه
حس مشارکت داشت
خودش اینجاست و من جلوی خودش یکی از آهنگ هاش رو جر دادم
...و میدونی
و من... میدونی... من هیچوقت برنده نمیشم
من رو نمایش بودم و میدونی که من باختم
بالاخره من برنده شدم
کارت عالی بود
شب بخیرو از من، ال ال کول جی و
و دوست دخترم، کریسی تیگن داشته باشید و به خاطر داشته باشید
هرچی که تو زندگی انجام میدید
ازش دست نکشید
دست نکشید، ال
â™ھ Girl, you're the one â™ھ
â™ھ I want to want me â™ھ
â™ھ And if you want me â™ھ
â™ھ Girl, you got me â™ھ
â™ھ There's nothin' I, no, I wouldn't do... â™ھ
LL Cool J: We love you very much.
We thank you for coming.
â™ھ Just to get up next to you â™ھ
â™ھ Yeah â™ھ
â™ھ Just to get up next to you. â™ھ
ترجمه شده توسط مهگل Chiiiillll@yahoo.com